1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 RANDY: Groot nieuws over Franks en agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna heeft zich verzameld een groot wagenpark. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Dus die vrachtwagens, dat waren ze niet echt 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 Jouw zaak tot vandaag, hè? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,713 Ze probeert mijn geur te weerstaan, maar dat kan ze niet. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 GIBBS: Dit is waar WITSEC Manny neerlegde? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Hij zou geen contact met je moeten opnemen. - Het is maar een ansichtkaart. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,853 Je gaat cold turkey gaan over relaties, toch? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 Ik ben klaar. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 FRANKEN: Ik ging naar Abe. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Hij zei dat hij met je gesproken heeft aan de telefoon. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Hij wilde niets, gewoon om het mij te vertellen 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,727 Het spijt hem hij kon het land niet redden. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 ABE: Kijk mij aan. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Ik ben vrij. 16 00:00:32,666 --> 00:00:34,535 OUDE GIBBS: Je doet een baan als deze, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 je moet een ontsnapping vinden. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,571 ♪ En ik... ♪ 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Soms gingen we naar de film. 20 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Die avond gingen de meiden naar de nieuwe 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 iedereen had het over: De lijfwacht. 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,081 ♪ Ik... ♪ 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,881 Wij waren in de stemming 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 voor iets een beetje harder, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,254 Dus we hebben een special bekeken screening van Reservoirhonden. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,888 Hetzelfde filmhuis als de vrouwen, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 ander scherm, andere wereld. 28 00:00:58,025 --> 00:00:59,793 ("Little Green Bag" door George Baker Selectie speelt) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 ("Ik zal altijd van je houden" door Whitney Houston spelen) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 OUDE GIBBS: Ze waren aan het ontsnappen naar een plaats waar-- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,098 zelfs als dat zo zou zijn slechteriken met wapens-- 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 een groots, romantisch einde mogelijk was. 33 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 - ("Little Green Bag" speelt) - We waren aan het ontsnappen 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 naar een plaats waar 35 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 In ieder geval niet heb het net zo slecht 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 als het bloedige einde van meneer Oranje. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,442 (piepers zoemen) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,911 Maar hoe dan ook, de ontsnapping duurde nooit. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 - (piepers zoemen) - Vroeg of laat komen de pagers 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 zou afgaan. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Vroeg of laat, de plicht zou roepen. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 ♪ Terugblik op de baan voor een klein groen zakje... ♪ 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 OUDE GIBBS: Deze specifieke oproep kwam van een marinier 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 die zich zorgen maakte over haar twee zonen. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Ze waren 14 en 16 jaar oud. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Goede jongens die nooit kwamen opdagen 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 naar hun voetbaltraining die nacht. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo ging aan de telefoon. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy en Vera gingen voorop naar het huis van de moeder. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,607 De rest van ons vertrok een tip volgen 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 over waar de jongens zijn zijn voor het laatst gezien. 52 00:01:50,278 --> 00:01:53,613 We wisten dat er iets niet klopte zodra we aankwamen. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 ♪ ♪ 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 De plaats was buiten beeld. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Iemand verborg iets. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Iemand had een moord gepleegd onze twee vermiste jongens. 57 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Veel gedachten door je hoofd gaan 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 als je het ziet zoiets. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 FRANKEN: Zoon van een teef. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 OUDE GIBBS: Meestal vraag je je af 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 hoe is het mogelijk dat, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 tien minuten ervoor 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 Je zat daar, popcorn eten. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (geweerschoten) 65 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 - (hoge toon) - FRANKS (gedempt): Naar beneden! Omlaag! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (gedempt): Aan de linkerkant! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 ♪ ♪ 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (grom) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (schreeuwt het uit van de pijn) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 FRANKEN: Zes! Zes! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Hij gaat voor de deur! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,856 Draai je om en kijk naar de grond. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Leg je handen op je hoofd. - Ik heb hem. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Dit zijn niet jouw zaken, mama. 75 00:03:15,496 --> 00:03:17,063 Hij is een van Flaco's jongens. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (man kreunt) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Hij is een van de Chacales. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (man kreunt) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Werk jij voor Flaco? Hm? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Heb je die kinderen vermoord? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (lachen) 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 OUDE GIBBS: Franks keek naar deze twee jongens. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,251 Hij dacht aan al het gelach ze moeten gehad hebben, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 alle gevechten, alle vangspellen. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Hij zag zichzelf en zijn broer. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Alles wat we wilden was een nacht om te ontsnappen, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,431 maar voor sommige dingen 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 er is geen uitweg. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 ♪ ♪ 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Franks spreekt onduidelijk via luidspreker) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,585 Jongens waren positief geïdentificeerd als onze vermiste kinderen. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean en William Caldwell. 14 en 16 jaar oud. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,590 Vera brengt hun moeder op de hoogte. 94 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Het lijkt erop dat je dat wel bent geweest steeds vaker opduiken... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 De schutters zijn allemaal bevestigd als Flaco's jongens, 96 00:04:20,227 --> 00:04:22,796 maar het gerucht gaat dat hij de stad uit is. Zakendoen in Medellín. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Hoe zit het met de man die Franks sloeg? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Eh, de kogel, het ging door en door. 99 00:04:27,735 --> 00:04:29,469 Het raakte een paar belangrijke dingen onderweg. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Hij wordt geopereerd, 101 00:04:30,971 --> 00:04:33,139 dus de man in de doos is onze enige communicatielijn. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,107 - Hebben we een naam? - (zucht) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Hij heet 'T'. 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Dat hadden die kinderen niet moeten doen daar binnen geweest. 105 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - Het is privé-eigendom. - FRANKS: Ze waren ongewapend. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,283 Het waren kinderen. 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Dat had je gewoon kunnen doen vroeg ze om te vertrekken 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 in plaats van ze neer te schieten. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Ik heb ze niet neergeschoten. 110 00:04:47,655 --> 00:04:48,955 - Wie dan wel? - TAPIA: Andrés. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Eén van de kerels die jullie allemaal hebben gespot. 112 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 FRANKS: Best handig, nietwaar? 113 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Kerel die dat deed Is de moord dood? 114 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Nou ja, het is niet zo handig voor hem. 115 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 LALA: Dus we doen ballistiek, 116 00:04:57,130 --> 00:04:58,831 Er staat dat het pistool is Andrés schoot altijd op ons 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 is dezelfde die die kinderen heeft vermoord? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Kijk, het enige wat ik weet is, zei Sal 119 00:05:03,270 --> 00:05:04,471 Andrés heeft de twee kinderen vermoord 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - voordat ik daar aankwam. - Wie is Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 De andere kerel, jullie hebben allemaal geknald. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Handig. 123 00:05:10,478 --> 00:05:12,512 Wat waren jullie allemaal aan het doen In dat magazijn, hè? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco nu in de wijnhandel? 125 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Ik weet niet waarom ik daar was. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Ze zeiden dat ik moest verschijnen, Ik kwam opdagen. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Wie heeft het je verteld? - De twee kerels die jullie allemaal hebben vermoord. 128 00:05:19,953 --> 00:05:22,154 Oh verdomd, Franks gaat bijna killer cowboy op deze man. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Hij gaat opstaan en begin te schreeuwen over, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 zoals lasso's en paardenkonten. Kijk, kijk. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Pardon. Ik heb jullie twee boven nodig. - Geef me een minuutje, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 FRANKS: Ik kom je halen zodra we klaar zijn. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 De hel is Wheeler daarbinnen doen? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Hij weet hoe Franks zich voelt over onderbroken worden 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - daarbinnen. Het onderdrukt zijn dominantie. - Mike, ik heb je nu boven nodig. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Hoe vaak Ik moet je vertellen, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 Je onderbreekt me daarbinnen, 138 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - je onderdrukt mijn dominantie. - Doe een stap terug. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Het maakt me niet uit wat je me vertelde. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Ik geef je een bevel. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Ga nu naar boven. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Jullie allemaal. Nu. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Mijn excuses voor het geweld waarmee 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Ik heb een aantal van jullie hier verzameld, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 maar ik heb daarvan bericht gekregen 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 de herstructurering is officieel aan de gang. 147 00:05:56,256 --> 00:05:58,558 - Wat betekent dat? Wat vertel je ons? - WHEELER: Admiraal Cane 148 00:05:58,559 --> 00:06:00,894 zal niet meer dienen als directeur van NOS. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,562 Vanwege de seksklachten? 150 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Admiraal Cane kreeg wat in het handsy-schandaal? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 Nee, JJ, dat was hij niet, 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 maar het schandaal was er wel bij betrokken 153 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 militair personeel ongepast handelen, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 dus om de optiek te verbeteren, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV benoemt een civiel directeur. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Wie halen ze binnen? 157 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Een heer van de geheime dienst. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,576 Zijn naam is Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Zoals "morgen"? 161 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 (lacht) Hoe heet dat? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, alsjeblieft. 163 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Had dit gewoon kunnen plaatsen in een memo, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,251 in plaats van mij te trekken uit de doos, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Ik ga een yoghurt halen. - Mike, stop. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,722 Ze zijn aan het maken grootschalige veranderingen. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,925 De richtlijn is dat alle zaken van Pendleton 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 zal worden geabsorbeerd naar het kantoor in San Diego. 169 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 - (mompelend) - WHEELER: Maar omdat 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,931 ons oplossingspercentage is zo hoog, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,435 Directeur Morrow stuurt al ons personeel 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,237 en onze agenten naar verschillende veldkantoren. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Wat? - WHEELER: Uh, dat is de hoop 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 wij zullen verspreiden onze beste praktijken, 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 Uh, door het hele bureau. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Ze splitsen ons op? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Eh... 178 00:06:58,285 --> 00:07:00,921 Dit is onze laatste week in dit kantoor. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 - (kreunend) - AGENT: Oh, kom op. 180 00:07:02,723 --> 00:07:04,057 - AGENT 2: Dat kan niet serieus zijn. - WHEELER: Het is de laatste week 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 als team. 182 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 - Deze week? Deze week? - (het mompelen gaat door) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Het spijt me zo. - VERA: Waar zijn we zou moeten gaan? 184 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Ik wist dat mensen dat waren zal geschokt zijn. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Ik bedoel, ik sta voor hen, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,242 hen het kantoor vertellen wordt afgesloten, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 Natuurlijk gaan ze dat doen wees geschokt, maar... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,081 de blikken op hun gezichten... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Ze waren verpletterd. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 En ze kijken naar mij. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Heb je dat daar gezien? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Ze kijken naar mij om dit te stoppen. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 En ik ben het aan hen verplicht om het te proberen. 194 00:07:41,595 --> 00:07:43,095 Nou, dat is geweldig, Cliff, maar... 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Ik heb een zaak op te lossen, en wat zei je? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Een week om het af te maken voordat ze beginnen 197 00:07:46,333 --> 00:07:47,234 meubels wegbrengen? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Je hoort mij niet. 199 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 Ik ben. Mensen kijken naar je op een bepaalde manier, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 en nu heb je het gevoel je wilt toegang tot je ballen. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Luister naar mij. Ik ga deze shutdown bestrijden, 202 00:07:54,708 --> 00:07:55,975 en jij gaat mij helpen. 203 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Nee. Je weet dat ik dat niet doe dat soort dingen. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,646 Dus je blijft maar staan en ze je team laten opsplitsen? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Ik sta niet paraat. Ik ben een zaak aan het oplossen. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Ik heb een liggende Chacale en twee dode zonen van een marinier. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Kijk niet naar mij zo, Klif. 208 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Je weet dat ik mijn tijd niet verspil met de bureaucratische BS, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - Dat weet je van mij. - Nu is het tijd voor de uitzondering. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,491 Nee. Daarom ben je hier in het grote kantoor. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,627 Mike, ik heb je nodig. Je intimideert mensen 212 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 met je schorre stem en de manier waarop je loopt. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 En daarom ben ik beneden in de modder, zaken oplossen. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Oké, vergeet het maar, ga gewoon weg hier. Wat dan ook. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hé, dat heb je niet om er vervelend van te worden. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Ik heb je nodig in mijn kantoor. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (via intercom): Ja, meneer. Wees erbij. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,308 Hé. Zei dat ik het niet leuk vind als je vervelend wordt. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,810 Mm-hmm. 220 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Mijn twee slachtoffers waren kinderen. Het waren broers, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,848 En ik zal verdoemd zijn als dit geval 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 verdwaalt in de beweging naar San Diego 223 00:08:36,817 --> 00:08:37,850 in plaats van opgelost te worden. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Ga het dan oplossen. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Dat zei ik drie minuten geleden. 226 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 Verdomme, Franken. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Waarom je het moet aanpakken altijd zoveel ruimte? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Doe niet zo gemeen, Vera. Ik moet een zaak oplossen. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, kom binnen. - Meneer, ik... 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Sorry dat ik stoor. ik gewoon... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Gaan we een manier vinden? om het kantoor te redden? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Of sterf terwijl je het probeert. 233 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 RANDY: Oké, we hebben Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - We hebben Okinawa, Japan. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,508 - We hebben Guantanamo Bay. - Napels, Italië. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. De wijn van Flaco afkomstig uit Italië? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Nee, deze zijn de andere NOS-kantoren 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,546 waarnaar we kunnen worden overgeplaatst. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Kijk terug in je hoofd, probie, 240 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 We moeten een zaak oplossen, en je verspilt je tijd 241 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - op deze BS? - RANDY: Het heeft invloed ons leven, baas. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 We hebben twee dode zonen van een mariniersmama. 243 00:09:15,756 --> 00:09:17,690 Dat zou van invloed moeten zijn jullie levens. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Je hebt gelijk, baas. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,527 Slachtoffers waren broers. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean en William Caldwell. 14 en 16 jaar oud. 247 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 GIBBS: Hun vrienden hebben het gehoord dat er wijn was 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 in het magazijn. Ze daagden de Caldwells uit 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,701 om in te breken en wat te stelen. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Dat is wat waar de melkkannen voor waren. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Bedankt dat je me helpt, baas. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Dus de jongens komen binnen, ze worden ter plekke neergeschoten 253 00:09:35,575 --> 00:09:37,376 wegens overtreding op het grondgebied van Chacales. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 We hebben de postzegels gevolgd op de vaten 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,747 naar een kleine wijnmakerij in Baja Californië. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,214 RANDY: Het is een superzeldzame premiumwijn. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Elk vat is de moeite waard vanaf 10K. 258 00:09:44,351 --> 00:09:46,418 Degene die het heeft gestolen, maakt het een moord door het te verkopen. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Wat bedoel je met "wie dan ook"? Ik dacht dit Flaco. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ja, we weten niet hoe de Chacales zijn erbij betrokken. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Papierspoor zegt de eigenaar van het magazijn is een man 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,227 genaamd Benjamin Hauser, maar het is allemaal maar een front. 263 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Ja, Benjamin Hauser bestaat niet. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Ook, baas, vraag, je weet hoe ik invoer 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 - alle bewijslogboeken nu op de computer? - Ja. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Je denkt dat ik dat wel kan gebruiken als hefboom 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 het kantoor in Napels aanvragen? Junie spreekt Italiaans, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,106 - Dus dat zou het waarschijnlijk wel zijn mijn eerste keuze. - Rando, laat me je niet slaan 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 bovenkant van het hoofd zoals ik met Gibbs heb gedaan. 270 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Ik wil dat niet een ding worden. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Kopiëren. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Domínguez. De man die we ondervroegen. 273 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, ja. - FRANKS: Laten we kijken of dat niet lukt 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,950 laat hem ons een echte naam geven op de magazijneigenaar. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Er is geen sprake van dat Tapia gaat praten. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, de man heeft alles vastgezet op zijn overleden vrienden. 277 00:10:22,455 --> 00:10:24,423 Je denkt dat hij dat gewoon gaat doen geef de kerel plotseling op 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,926 - dat is de hele zaak? - Heb je een beter plan? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (zucht) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 RANDY: Flaco's chauffeur? De man die hem neerschoot? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,801 Hij zit in getuigenbescherming, is hij niet? 283 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny kende Tapia al jaren in de Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Hij moet een inside tip hebben dat kan ons helpen hem te breken. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Ik heb agent Swanson al gebeld 286 00:10:41,041 --> 00:10:42,475 om te zien of ze dat kan breng ons in contact. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 - (telefoon gaat) - Heb je met Swanson gesproken? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Amerikaanse Marshals behandelen WITSEC. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Er is geen kans 290 00:10:47,214 --> 00:10:48,647 - Ze gaan contact toestaan. - Domínguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Je weet het nooit. Agent Swanson heeft lef. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,618 Oké. Bedankt. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson geregeld dat Manny zou bellen. - RANDY: Dang! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Pittig en snel als het ware. 295 00:10:57,791 --> 00:10:59,826 Ze zei alles over mij nu aan de telefoon? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Ik zou degene moeten zijn om met Manny te praten. - RANDY: Wacht, je bedoelt 'oorzaak' 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala heeft een geheime relatie met hem 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 waar we het nooit over hadden gehad als groep? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ja, technisch gezien, dat maakt haar 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,133 de ene hij zal waarschijnlijk vertrouwen 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 met voorkennis, denk je niet? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (telefoon gaat) 303 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Ja, ik ben het. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (zucht) 306 00:11:20,580 --> 00:11:22,148 Ik denk het niet we hebben veel tijd. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Heeft iemand je ingelicht? - Ja. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,353 De twee jongens die werden vermoord, ze waren onschuldig. 309 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Het was alles wat je was bang voor met Flaco. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Ik moet het weten hoe Tapia te breken. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 Tapia heeft een kind. Een zoon. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Rond dezelfde leeftijd als uw slachtoffers. 313 00:11:39,666 --> 00:11:42,736 Tapia, hij... dat doet hij een heleboel domme dingen, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 maar hij houdt van zijn kind meer dan wat dan ook. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:51,010 Dank je. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (Spaans spreken) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (zucht) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Wat betekent dat voor jou? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,862 Dat ik ga waar ze mij naartoe sturen, Ik denk het. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Dat ik opnieuw moet beginnen. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Je weet wel, deze stad ze hebben mij binnen, het is... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 Het is niet zo erg. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 FRANKEN: Heeft hij je iets gegeven? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 (smakt op de lippen) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia heeft een zoon. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Dat moeten we gebruiken om hem te breken. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Oké. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - (gromt) Laat me gaan. - Ga hier staan. Beweeg niet. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Blijf daar staan ​​en je beweegt niet. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Chef? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: De slachtoffers zijn broers. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,444 Waarschijnlijk Franks aan zijn eigen denken. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 We mogen ze niet achterlaten daar lang. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,251 Hoe ging het met Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (zucht) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Hij wil dat ik verhuis naar waar hij is. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,925 (spot) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,761 - Hij denkt Ga je NIS verlaten? - Met de sluiting, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 de gedachte om te hebben om opnieuw te beginnen 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 in een nieuw kantoor, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 mezelf moeten bewijzen opnieuw voor een stel... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Waar Manny is, de sheriff gaat met pensioen. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Verandering zou mij goed doen. 345 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 - FRANKS: Blijf waar Ik heb je gezet, hoor je me? - (object klettert) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,282 Hé! Blijf daar! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,450 (grommen) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Kijk naar hem! - Laat me gaan! 349 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Kijk naar hem! - Dat is genoeg. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Het waren maar kinderen! - Mike! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,456 - Kinderen zoals jouw jongen! - Genoeg, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Ze hadden een moeder die van ze hield. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,463 Ze hadden een moeder die dat zou worden maak de rest van haar verdomde leven leeg! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Oké! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,169 We hebben de wijn opgehaald in Baja. 356 00:13:57,170 --> 00:13:59,471 - We zijn ermee naar het magazijn gereden. Dat is het. - Je hebt het gestolen! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 We wisten niet dat het gestolen was. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Wie heeft die kinderen neergeschoten? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Wie heeft die kinderen vermoord? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Het was de eigenaar. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 De magazijneigenaar. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Hij schoot ze neer omdat ze inbraken. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Hij zei dat we de rommel moesten opruimen, toen vertrok hij. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Wie is hij? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,659 - Wie is hij? - Hij heet Hauser, 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 maar dat is niet zijn echte naam. 367 00:14:22,295 --> 00:14:24,030 Ik heb zijn gezicht gezien op het nieuws eerder. 368 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Daar had hij iets mee te maken bioscoop gebombardeerd. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Heb je het over Abe Pruitt? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,174 TAPIA: Pruitt, dat klopt. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Dit hele ding is zijn operatie. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Hij is degene die die kinderen neerschoot. 373 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 ABE (over opname): Mijn naam is Abe Pruitt, 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 en ik ben hier om te getuigen. 375 00:14:48,888 --> 00:14:50,722 Ik was bereid om te dienen mijn tijd in de gevangenis, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 maar een hogere macht geef mij de vrijheid om leiding te geven 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,094 mijn volk naar een leven van vrede, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 waar we verblijven door onze eigen rechtsstaat. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Mijn mensen, als je luistert, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 kom naar het heiligdom. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Ontmoet mij in het heiligdom... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,105 Wat is dat allemaal? 383 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Het is een opname van Abe Pruitt in een lokaal radioprogramma. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Het is van vorige week. 385 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Dus blaast hij zijn advocaat op krijgt een nietig proces, wordt vrijgelaten, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 gaat naar een radioshow, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 doodt twee kinderen in zijn magazijn vol gestolen wijn. 388 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Indrukwekkende samenvatting, baas. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 LALA: Na het radioprogramma, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 hij verdween van de grid. 391 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 BOLO is uit en ik heb contact opgenomen FBI Swanson om te zien 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 als ze aanwijzingen had op zijn verblijfplaats. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Ze stuurde deze band, 394 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 en zei ze komt later terug. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,794 Omcirkel terug zoals in gesprek of persoonlijk langskomen? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, je wilt praten zaken, of je wilt dat wel 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,300 trek onze PJ's aan en ga aan de slag Ben je verliefd op agent Swanson? 398 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Wat weten we over de wijnplaats? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,636 GIBBS: Abe is eigenaar van het magazijn, maar... 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,271 het omringende land heeft geen rechtspersoonlijkheid, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,473 - hetzelfde als zijn originele compound. - LALA: originele samenstelling 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,642 werd legaal in beslag genomen door Wilson en Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Het kan zijn dat hij het probeert om een nieuwe te beginnen 404 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - vlakbij zijn magazijn. - Nieuw complex? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 - (telefoon gaat) - Abe verdient een enorm bedrag 406 00:15:50,850 --> 00:15:52,318 uit de gestolen wijnhandel. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Dat zei hij in het radioprogramma dat hij wil 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 zijn volgelingen te ontmoeten "in het heiligdom." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 We denken dat hij er misschien wat van heeft gebruikt van dat geld een kerk kopen 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 in het gebied voor zijn hoofdkwartier. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Kerk is logisch voor een man die denkt dat hij God is. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Zeg hem dankje. Dat was forensisch onderzoek. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil zal iets voor ons hebben in een tijdsbestek 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 dat is niet te kort, maar niet te lang. 415 00:16:08,568 --> 00:16:09,835 Dat is verdomd zou moeten betekenen? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Neem Dominguez mee. 417 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Probie en ik beginnen in kerken kijken. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hé, baas. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,180 - Baas. - (lijn rinkelt) 420 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 MAN (via telefoon): Hallo, je hebt bereikt Silver State Ranch. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 - Laat een bericht achter. - (telefoon piept) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,985 Ja, eh... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Dit bericht is voor Mason Franks. 424 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Laat hem zijn broer bellen, wil je? 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 - Zo snel mogelijk. Bedankt. - (hangt op de hoorn) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hé, baas. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Waarom ben je zo dicht bij mij? - Oké. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Waar is hij, nog steeds in Nevada? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Ja. Abe heeft hem gebeld uit de gevangenis. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Het zou kunnen dat hij iets zei over het heiligdom. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Baas, kijk, eh... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Ik wil met je praten over de sluiting van het kantoor. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,844 Lala gaat NIS verlaten. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (zucht) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Dit ding... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Het ligt buiten onze handen. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Trouwens, Wheeler heeft Vera erbij. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,024 VERA: Oké, dus 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 jullie zijn hier vandaag allemaal gevraagd deel uitmaken van een 440 00:17:08,561 --> 00:17:09,729 hersenen vertrouwen. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 De scherpste geesten in dit kantoor 442 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 samenkomen om de sluiting ervan te voorkomen. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Ik ga aan de telefoons werken, 444 00:17:14,801 --> 00:17:15,835 probeer een afspraak te maken met de nieuwe directeur, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 en ik reken op jullie allemaal 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 om mij te bewapenen met materiaal. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Godzijdank. 448 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Wat ontmoeten we in de ontspanningsruimte voor? 449 00:17:24,311 --> 00:17:26,746 Carl en JJ hebben zich afgemeld de conferentieruimte 450 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 voor het geval iemand zijn hart wilde luchten over de sluiting van het kantoor. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Ze zijn daar nu allebei. 452 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Ik heb ze verteld dat ze dat hebben gedaan om het laag te houden. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton-kelder, dit is een besloten bijeenkomst. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,255 - Ik heb hem uitgenodigd. - Waarvoor? 455 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Hij is buitengewoon intelligent. Mensen zijn meestal rechtvaardig 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,260 te geïrriteerd door hem om het op te merken. 457 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Gaan jullie samen? - VERA: Oké, jongens, kom op, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 kom op. De wereld zoals wij die kennen 459 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 wordt eruit gerukt van onder ons, oké? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Hoe gaan we het stoppen? 461 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Waarschijnlijk moeten we dat krijgen wat snacks hier 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 - om onze hersenen te voeden. - (stammelt) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 MARIA JO: Eh, lieverd, ik weet het niet zeker 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 wij hebben wat nodig is om iets tegen te houden. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 VERA: (stamelt) Maak je geen zorgen. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Hersenvertrouwen is nog niet compleet. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Ik heb versterkingen opgeroepen. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Versterkingen? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" door Yello speelt) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 ♪ Oh, ja ♪ 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 ♪ Oh, ja ♪ 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 ♪ Oh, ja ♪ 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 ♪ De maan... ♪ 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (overlappend gebabbel) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 De hersenversterkingen zijn aangekomen. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (voertuig nadert) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (toerental van de motor) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,830 RANDY: Lala. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hoi. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil is nog niet klaar voor ons. 481 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Ik probeerde naar binnen te gaan toen ik hier aankwam, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 maar hij zei dat hij het nodig had Nog 18 minuten. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Zie je die SUV wegrijden? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Ik denk dat ik het zag buiten NOS vanmorgen. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Echt? Hé, wil je wat? - Oeh. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hé, ik heb rondgevraagd bij het bureau. 487 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Het lijkt erop dat ik de enige ben 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 bewijsmateriaal loggen in de computer, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 zodat ik misschien nog meer invloed heb dan ik dacht. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Misschien kan ik ons toegewezen krijgen samen naar Napels. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Het zijn 18 minuten geleden. 492 00:19:18,191 --> 00:19:21,026 Ik was geschokt toen ik het hoorde dat uw kantoor ging sluiten... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Ja. - ...maar, om eerlijk te zijn, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 het heeft hier niet veel invloed op ons 495 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 sinds we zaken krijgen uit de hele regio. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Behalve dat je verdrietig bent, dat zal niet gebeuren Je kunt ons niet meer zien, toch? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Ik ben geen sentimenteel persoon, Randolf, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 maar dat betekent niet Ik heb geen gevoelens. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Ach. - Mm. We gaan Ik mis jou ook, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Nee. Ik heb het over de gevoelens die ik heb 501 00:19:37,544 --> 00:19:39,010 met betrekking tot de keuze van Woody als 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 de afgevaardigde voor Vera's hersenvertrouwen. 503 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Hij verklaart zichzelf "de slimste in het laboratorium", 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 en niemand denkt om het te beargumenteren? Niemand? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Vergeet het. Randolf, doe de lichten uit. 506 00:19:48,655 --> 00:19:51,223 - Oh, je wilt dat ik... - Ik wil dat je uitzet de lichten, man! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Ja. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Ik heb een presentatie voorbereid. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Dit is jouw plaats delict. Gemorste wijn, gemorst bloed. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 O, hoe is dat daar binnengekomen? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,702 Let daar maar niet op, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 dat is gewoon dat ik de prijs krijg 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Medaille van eer voor "Gallanterie in actie." 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Een re-enactment van de burgeroorlog, hè? 515 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Strijdintellect is iets Woody kon het zelfs nooit doorgronden. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,380 Maar ik dwaal af. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Daar gaan we. Nu, dit bijzondere wijnvat 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 is anders dan de rest. 519 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Andere vaten waren dat wel getroffen met kogels 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 overal uitgespuugd. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Deze lekte alleen maar een beetje. Hè? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Dat klopt. Maar waarom? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Ik heb een model gebouwd om te demonstreren mijn theorie. Lichten. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Jouw beurt. - Lichten! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Stap nu over en stel je voor: als je wilt, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 dat dit de ton is in kwestie. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Dit is een kogelgat. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Waarom lekt het niet? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Omdat het leeg is. - Fout. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Het is niet leeg. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Het bewijst de mogelijkheid 532 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 dat terwijl de wijn goot van de kogelgaten, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 iets in de loop werd naar de zijkant gezogen, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 nog meer wijn blokkeren van uitlekken. 535 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Is dat jouw "Gallanterie in actie"-medaille in een ritssluiting? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Ja. (stammelt) Het is maar een voorbeeld. 537 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Ik weet het niet wat ze eigenlijk smokkelen. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 FRANKEN: Niets. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Meer niets. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Wat ben je verdomme aan het doen? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Je zei een van deze zat iets in. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Ja. Het is die. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 - (fluit) -RANDY: Ja. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Lijkt op wapens. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Ze moeten ze alleen nog in elkaar zetten. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,133 Pruitt bewapent zijn volk. 547 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Maar hoe worden ze de wapens hier weg? 548 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 LALA: Ik ga eens kijken naar de vrachtwagen die voor de deur geparkeerd staat. 549 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Hij smokkelt ze niet in al deze vaten. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Ja. - Laten we gaan. Zoek de volgende. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (voertuig nadert) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (banden gieren) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (toerental van de motor) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hé! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala? Wat was dat in vredesnaam? - Die SUV was hier. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Degene die bij forensisch onderzoek was. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Het volgt mij. 558 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 GIBBS: Hé. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Baas, ik was naar je op zoek. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Een douche gepakt om te krijgen de wijn stinkt van mij af. 561 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Nog steeds geen aanwijzingen waar Pruitt is. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Wij weten het niet hoeveel wapens hij heeft, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,739 wat hij ermee van plan is te doen. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Niets in de kerken in de omgeving. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Heiligdom." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Het kan elke plek zijn waar je het maakt. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,285 Wat, waarschijnlijk? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 We kunnen Lala niet laten vertrekken. 569 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Wij weten het niet wie volgt haar. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,925 Het zouden Flaco's jongens kunnen zijn, Het zou van Pruitt kunnen zijn. 571 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Dat gaan we onmogelijk doen dit allemaal aflopen 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 voordat het kantoor sluit. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Ze gaat de stad verlaten, en ze zal niet veilig zijn. 574 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 Dat is ongeveer de langste rij woorden 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 Ik heb je ooit gehoord aan elkaar rijgen. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 We moeten ze tegenhouden van het sluiten van het kantoor. 577 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 De hel die je wilt Ik moet er iets aan doen, hè?! 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Ik wil dat je handelt zoals mijn vriend. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Ik heb daar twee dode jongens... 580 00:23:32,912 --> 00:23:33,979 En ik praat niet over die... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Je denkt dat het mij niet doodt 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 dat ze aan het opbreken zijn mijn team? Mijn team! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,518 Denk je dat ik daar niet dood aan ga? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Er is niets Ik zou er iets aan kunnen doen. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 Dat is een keuze. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,523 Zit hier als een ezel, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 starend naar je laarzen. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ja, oké. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (lacht) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,164 Je loopt hier binnen en mij schuldig maken. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Waarom doe je dat? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 De waarheid is, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez kan zichzelf beschermen 594 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 waar ze ook heen gaat. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Jij en ik weten dat allebei. 596 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Je bent hier niet binnengelopen voor het team. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Je kwam hier binnen vanwege wat je voor haar voelt! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Maar hun gevoelens? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Ze knoeien met je hoofd. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Breng uw gevoel in gevaar. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 En dat is een probleem... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...zelfs als we maar kregen nog een week. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,565 We hebben iets. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Ja, caramba! Wat is er met je kluisje gebeurd? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 FRANKEN: Wat heb je? 607 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 De vrachtwagen die kapot was in het magazijn, 608 00:24:32,805 --> 00:24:34,039 het zag er bekend uit. Wij deelden 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,574 - de kentekenplaten met FBI Swanson. - Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Het stond in haar database. 611 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Denk aan het wagenpark ze was aan het volgen 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - De laatste keer dat ze hier was? - FRANKS: 'Natuurlijk weet ik het nog. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Ze zou er niet over zwijgen. 614 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Ja, Chacales gebruikt ze om de wijn te vervoeren. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 Naar het magazijn, ja. Swanson is er zeker van. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Ze zit in het midden om ons te informeren over de vloot. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 RANDY: Dat klopt, baas, Ze wacht boven, 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 dus waarschijnlijk wil je dat om je snor te kammen. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Gebaseerd op mijn interviews met Manny Santiago 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 voordat hij naar WITSEC ging, samen met FBI-bewaking, 621 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Ik bevestigde dat Flaco het overnam Het vrachtwagenpark van Rico Luna 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 nadat Luna was vermoord. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Is je haar nat? 624 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Ik pakte een douche om te komen de wijn stinkt van mij. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - (zucht) Oké. - Wat? 626 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Ik-ik... Nee. Ik kan het me niet voorstellen jij aan het douchen. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Maar dat ben je nu. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RANDY: Oké, wauw. 629 00:25:13,079 --> 00:25:14,946 Nu stellen we je allemaal voor douchen, baas. (grinnikt) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 Hoe dan ook, agent Swanson zei dat 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,449 deze vrachtwagens lijken dat wel te zijn 632 00:25:18,450 --> 00:25:19,951 een "geen vragen gesteld" transportbedrijf, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - Toch, agent Swanson? Ja. - Dat klopt. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Alles verschijnt bovenboord aan de oppervlakte. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Ze vervoeren elektronica en industriële onderdelen. 636 00:25:26,225 --> 00:25:27,593 Ik wist niets van de wijn, 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 en ik kon nooit bewijs vinden van smokkel. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Laat haar de wapens zien, Rando. - Dat deed hij. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 LALA: De Chacales zouden het waarmaken de vaten, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 en wanneer ze terug zouden komen voor de volgende levering, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 het magazijn zou weer leeg zijn. 642 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt is bezig met de wapens langzaam en gestaag. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Ja, maar we hebben nog steeds geen idee hoeveel hij er heeft of waar 644 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - Hij bergt ze op. - Heb je gepraat aan je broer? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Misschien heeft hij iets gehoord over deze "heiligdom" -locatie. 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Ik wacht op een telefoontje terug van hem. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,651 Ga je... ga je weg? 648 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ja, ik ga kijken wat er nog meer is Ik kan graven 649 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 over de verblijfplaats van Pruitt terug op het hoofdkantoor. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Wij zijn wat geavanceerder dan een prikbord. 651 00:25:58,758 --> 00:26:00,491 RANDY: Ik hou eigenlijk heel veel van het prikbord, baas. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Je denkt dat ik het mee naar huis kan nemen als aandenken voor wanneer 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - het kantoor sluit? -LALA: Dat moet zo zijn 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 een andere manier om Pruitt op te sporen. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Hoe zit het met zijn ex-vrouw? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 GIBBS: Ik heb het geprobeerd. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Ze heeft niets van hem gehoord. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,300 Wacht, wacht. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,636 Wacht even. Wat zijn we aan het doen 660 00:26:10,637 --> 00:26:11,970 met ons hoofd bonken tegen de muur? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,173 Wij hebben een geheel verdomd hersenvertrouwen 662 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 rondhangen in de ontspanningsruimte nu. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 - ♪ Oh ja... ♪ - (overlappend gebabbel) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Hier is je probleem. 665 00:26:20,913 --> 00:26:22,147 - Je ziet er goed uit, Woody. - Bedankt. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Ik waardeer het, maar genoeg over mij. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Laten we over jou praten 668 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - voor een seconde. - VERA: Oké, verandering van plannen. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,585 (overlappend gebabbel) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Dank je, schat. 671 00:26:27,920 --> 00:26:29,187 - Ik heb aan powerwalking gedaan. - Dat zie je wel. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hoi! 673 00:26:30,790 --> 00:26:32,490 We hebben een nieuwe richtlijn, oké? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,359 We gaan opzij zetten de sluiting van het kantoor 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 even om Team Franks te helpen Zoek uit waar Abe Pruitt is. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,531 Ja, diversifiëren. Zoet. 677 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Ze nemen ons tenminste mee door wat ze tot nu toe weten? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Nee. Alles wat we nodig hebben ligt hier. 679 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Dus je zorgt ervoor dat Franks komt niet binnen, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,174 - knoeien met onze stroom? - VERA: Bevestigend. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Wij zullen hem onze bevindingen vertellen als we klaar zijn. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 ♪ ♪ 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 ♪ De zon ♪ 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 ♪ Nog mooier (lacht)... ♪ 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 We hebben deze klootzak. 686 00:27:03,956 --> 00:27:05,891 - (gejuich) - HERM: Na beoordeling alle informatie, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 we hebben een theorie op de locatie van Pruitt, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 en we hebben er behoorlijk veel vertrouwen in wij hebben er gelijk in. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 En dat ga je doen wil de details weten 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - van hoe wij... - Nee, Vera. 691 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Daarom hoor je er alleen maar bij hier als bezoeker, Michael. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Vertel me gewoon waar hij is. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt maakt niet een nieuwe samenstelling. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,906 Het "heiligdom" is zijn oude. 695 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Hij gaat het proberen om het land terug te nemen 696 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - hij werd weggetrapt. - Dat kan hij niet. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 Wilson en Barnes namen het over. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Ze zijn niet met de bouw begonnen toch, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 vanwege al het geld ze spoelden het toilet door 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,718 over juridische kosten. 701 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 En de verbinding is dat ook zit daar leeg. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Dus ik zou daarheen gaan best snel als ik jou was. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 ♪ ♪ 704 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - SWANSON: FBI, doe open! - POE: We zijn gewapend, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,771 en wij voldoen niet. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 We hebben een arrestatiebevel voor Abe Pruitt. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 FRANKEN: Open die verdomde poort, 708 00:27:56,743 --> 00:27:58,409 - of we breken het af. - POE: Luister, man, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 dat is een slecht idee. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 SWANSON: Zeg tegen meneer Pruitt dat hij hem moet halen op de radio. Kanaal 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,283 Gibbs, pak je geweer. 712 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Neem Dominguez mee op de radio, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 kijk of je jezelf kunt vinden een betere hoek. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Ik heb hem. 715 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 ABE (via radio): Ik zeg het je, omwille van 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 voor ieders veiligheid, jullie allemaal 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 moet zich omdraaien en naar huis gaan. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abé. Mike Franken. 719 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Je wilt je mensen beschermen, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 je legt je wapens neer, loop verder naar buiten. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,633 Hé, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Luister, niemand heeft het nodig om hierdoor gewond te raken, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 tenzij je het zo maakt. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,115 LALA: We hebben ogen binnen de poorten. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Twee mannen met AK-47's, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,652 50 meter van uw positie, 727 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 richting het gebouw gaan aan de noordoostkant. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Alle anderen moeten binnen zijn de structuren. 729 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 RANDY (via de radio): Kopieer. Franks wil dat jullie dat doen blijf daar tot je van ons hoort. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Uit. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,635 Hebben ze een bioscoop? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Wat? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Jij wordt sheriff in de stad waar ze hem hebben opgepakt. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Misschien heb je een zware dag 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 een kat krijgen uit een boom of zoiets. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Misschien heb je een ontsnapping nodig, hetzelfde als hier. 737 00:29:10,116 --> 00:29:12,017 Hebben ze een bioscoop? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lala zucht) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Dat is de vraag ga je het mij vragen? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Wat wil je dat ik vraag? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (spot) 742 00:29:23,529 --> 00:29:24,495 Weet je wat? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,997 Hou gewoon je mond 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 en ga je droomleven leven. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Ga de baan worden, en een huis krijgen 746 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - met een kelder. - Mm-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,837 En bouw jouw alleen stomme boten 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 voor de rest van je leven. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 RANDY: Hebben jullie iets gezien? 750 00:29:35,607 --> 00:29:36,541 LALA: Negatief. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Iedereen is nog binnen. 752 00:29:39,045 --> 00:29:40,879 Meneer Pruitt, hoeveel mensen heb je 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - daar bij jou? - Dit is geen gesprek. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 Je moet weggaan, anders raken mensen gewond. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Kijk, we hebben twee dode kinderen en een getuige 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 Dat zal getuigen dat je ze neergeschoten hebt. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 We hebben gesmokkelde wapens, en nu, obstructie. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Leg je wapens neer. Het is voorbij. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Nee. Dat is het niet, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Het is nog niet voorbij. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,365 We hebben hier wat mensen die de wapens opnam, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 maar we hebben er nog een paar dat wil niet. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Ze hebben een onderlinge strijd. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Bedoel je dat je gijzelaars hebt? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Het is beter voor hen als je weggaat. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Ab... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,551 ABE: Vertel het hem. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Vertel het je broer. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (via radio): Mikey, alsjeblieft. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Ik kwam terug. Ik... 772 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Ik wist het niet het zou zo zijn. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Vertel het hem. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Hij zegt... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 Als jullie niet weggaan, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 Hij zal moeten spreken jouw taal. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,408 Mikey, je moet aftreden, 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 anders gaat hij iemand pijn doen. 779 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt dreigt om ‘onze taal te spreken’. 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Hij heeft een onbekend nummer van gijzelaars binnen. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (zucht) Eén van hen is de broer van Franks. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Wat? Metselaar? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Nee, hij is in Nevada. 784 00:31:01,760 --> 00:31:03,694 Nee, Pruitt overtuigde hem om terug te komen. Hij wordt vastgehouden 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 binnen onder schot. Franks wil naar binnen. 786 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 We proberen met hem te praten eruit, maar 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,902 hij vond een zwakke plek in de poort aan de westkant. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Zet hem aan. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Kopiëren. Wacht. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Het zijn Gibbs en Lala. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Wat? - GIBBS: Baas, dat kunnen we niet ga daar nog naar binnen. 792 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Wij kennen hun positie niet, hun aantallen. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 FRANKEN: Ik zeg niets over 'wij'. 794 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Wat, ga je alleen naar binnen? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Bevestigend. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Baas, je bent te dichtbij. 797 00:31:31,357 --> 00:31:33,591 Je zei het gisteren tegen mij: het zal met je hoofd knoeien. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,227 Het is niet hetzelfde. Hij is mijn broer. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Ik ben hem een keer kwijtgeraakt. 800 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Wij hebben de weg terug gevonden naar elkaar. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Ik ga hem niet meer verliezen. 802 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 GIBBS: Dus verzamelen we informatie, maak een pla... 803 00:31:43,035 --> 00:31:43,970 (radio wordt uitgeschakeld) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Baas. 805 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Wat ben je aan het doen? Wij moeten onze positie behouden. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Vanaf hier kunnen we hem niet helpen. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Ik heb geen kans. 808 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Wat bedoelt hij, "Het is niet hetzelfde"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Hetzelfde als wat? Waar heeft hij het over? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Kom je of niet? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 FRANKEN: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Luister naar mij. 813 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 We moeten blijven onderhandelen tot we meer informatie hebben. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,591 Denk je dat hij bluft? De man denkt dat hij God is. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Hij heeft twee kinderen vermoord in koelen bloede. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Hij weet dat hij in het nauw wordt gedreven. We moeten blijven praten... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Baas, laten we gewoon haal het een beetje naar beneden. 818 00:32:11,497 --> 00:32:13,098 - ...en blijf wachten totdat we meer informatie hebben. - Hoe langer we wachten, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 hoe meer tijd hij heeft om de trekker over te halen. 820 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Hij zegt dat hij ons gaat spreken taal, hij meent het verdomd goed. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mike. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Ik kan je niet toestaan loop daar alleen naar binnen. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Natuurlijk kan dat. 824 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 - (geweerschot) - Verantwoordelijke agent: schoten naar binnen. Houd allemaal vast. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 - (agenten schreeuwen) - Wacht. 826 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - FRANKS: Heeft iemand iets in de gaten? - Haal het neer. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGENT: Op drie, maak je klaar om te verhuizen! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Beweeg, beweeg, beweeg! 829 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Op mij! 830 00:32:46,065 --> 00:32:47,832 SWANSON: Maak je vuur helder en houd vast! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Er zijn gijzelaars binnen. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RANDY: Maak deze ramen leeg. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,513 (rookmelder piept) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 FRANKEN: Ze laten rookgordijnen knappen. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,485 - Bevriezen. - (vrouw schreeuwt) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Ze hebben gasmaskers! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Stop! 838 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RANDY: Laat vallen! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Uitstel. Gijzelaars. Beweeg, beweeg! 841 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 GIBBS: Ze gaan naar de garage. Ze gaan proberen weg te rijden. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Zie je Mason? - Negatief. 843 00:33:30,809 --> 00:33:31,677 (metalen staaf klettert op de vloer) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 METSELAAR: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Ga naar huis, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Houd je van je broer? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Ga dan naar huis. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 - (gromt) - Blijf liggen! Blijf liggen! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 - Blijf liggen. - (grommen) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Blijf liggen! Blijf liggen! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Ik zei dat je naar huis moest gaan. Hoor je mij, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Hoor je mij? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 - (Franks schreeuwt) - Ik zei dat je naar huis moest gaan. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 FRANKEN: Blijf liggen. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Geef mij je handen. Handen! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Spreken! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,213 Spreek hun taal! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Spreken! 859 00:34:12,017 --> 00:34:13,852 Metselaar! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Nee. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 Gibbs! 862 00:34:22,461 --> 00:34:23,995 - (kreunt) - Waar is het? Waar is het? Waar ben je geraakt? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,230 Waar is het? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Waar werd je geraakt? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs zucht, gromt) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, waar is hij geraakt? 867 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Het is hier. Het zit in het vest. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,644 Hij is in orde. Hoi. 869 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Je bent oké. Je bent oké. 871 00:34:41,680 --> 00:34:43,914 Gewoon ademen. Gewoon ademen. Gewoon ademen. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs hijgend) 873 00:34:50,622 --> 00:34:52,491 SWANSON: Ik bel Pruitt terug zodra ik klaar ben met het ondervragen van hem. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Hij zit al in mijn auto. Ik breng hem eerst, 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,127 - geef hem dan aan jou. - Kijk. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt heeft een paar kinderen vermoord. Ik ben het niet vergeten. 877 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Ik ga het naar mijn zin met hem hebben voor alle andere wreedheden, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 en dan is hij helemaal van jou. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Trouwens, graag gedaan voor het inbreken van dat hek. 880 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Wees voorzichtig, of mensen 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 zou kunnen gaan nadenken wij vormen een goed team. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (grinnikt) 883 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 SWANSON: Meneer Pruitt. Ga naar buiten, alstublieft. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,615 Ik moet je inladen in mijn busje. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Laten we gaan. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,819 METSELAAR: Ik geloofde hem. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,789 Hij zei dat er een manier was om ons land vreedzaam terug te krijgen. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Ik... Ik wilde het gewoon zijn een deel van iets. 889 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Ik bedoel, je brengt zoveel jaren door alleen vechten en... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Je bent niet meer alleen. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Hoor je mij? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Wanneer krijg je dat? 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 door dat dikke hoofd van jou? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Luister, kleine broer, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 je kunt het beste op je toon letten. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (lacht) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Pardon, meneer, je wilde een update? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,149 Hij is stabiel. 899 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Rookinhalatie zoals de rest van jou, maar we gaan hem pakken 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,686 gecontroleerd in het ziekenhuis. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 De impact van de kogel misschien een rib gebroken. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Dank God voor dat vest. 903 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - FRANKS: Dank God voor het vest. - GIBBS: (grinnikt) Ja. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Frank kreunt) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 FRANKEN: Ik had gelijk toen ik het zei gevoelens knoeien met je hoofd. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Ik heb ook met mijn hoofd geknoeid. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Wat je hebt gedaan voor mijn broer... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Het spijt me dat ik dat niet kon het team bij elkaar houden. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hé, baas. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Meneer, we hebben zeer hoge verwachtingen voor de strategie 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 we presenteren vandaag om het kantoor open te houden. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Het komt na vele lange uren en heel weinig slaap... 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Ga er gewoon mee aan de slag, wil je? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Sorry. Sorry. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,587 Ik heb gemaakt ongeveer 500 oproepen om te beveiligen 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,589 slechts 15 minuten met directeur Morrow, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 en ik heb geen idee als hij belt. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Dus, alsjeblieft, alsjeblieft, 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 zeg me dat je iets hebt echt voor mij om hem te pitchen. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Ja. Dr. Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 O, dat ben ik. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Ja. - Dr. Friedman. Bitchin'. Oké. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Handig schandaal." 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Ja, dat was verschrikkelijk, dus nu... - Mm-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...wat we moeten doen is het publiek tegenhouden 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 van het denken dat NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,250 en het leger is corrupt. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Het ergste wat een bureau kan doen 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 is een kantoor nemen van een militaire basis. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,291 Door het kantoor op de basis te houden, we laten het aan het publiek zien 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 dat we toegewijd zijn om de onze te controleren. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Is dat het? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Nee, we hebben een tweede deel. 934 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - Oké. - VERA: Doe uw gordel om, meneer. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Je zult dit geweldig vinden, Ik beloof het. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Gerichte rebranding." 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Dat klopt. Wij verkopen het idee dat we hard zijn tegen de misdaad. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Hard tegen de misdaad, inderdaad, en te bereiken 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 deze boodschap, voegen we eraan toe een strategisch woord voor de naam. 940 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton Basement, zou je het erg vinden? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Dat zou ik niet doen. - Bedankt. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,994 Zeecrimineel Onderzoeksdienst. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 - Ja! - (gejuich) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,165 - (lacht) - NCIS! Laat je pompen! 946 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 HOUTIG: (lacht) Er is een "C" daarin nu. 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,135 - Deze voelt het. - Ik weet. Voel je het niet? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (spott, stamelt) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 De slimste hersenen op kantoor, en 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 jij vertelt het mij om hem de letter "C" te geven? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Nou meneer, het is makkelijker dan de hele boel afsluiten 952 00:38:35,914 --> 00:38:37,314 - en het opnieuw toewijzen van mensen. - (zucht) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Wij rekenen op het feit die bureaucratie is, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 per definitie lui als de hel. 955 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 - (intercompiepjes) - GAIL (via intercom): Meneer, dat heb ik 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Regisseur Tom Morrow voor jou. - O God. 957 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Directeur Morrow. - OUDERE GIBBS: Cliff Wheeler ging die dag ten strijde. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Hij gooide die "C" 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 alsof zijn leven ervan afhing. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Wat denk je? 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,372 (gejuich) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,175 Dat is waar ik het over heb! 964 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 OUDE GIBBS: Directeur Morrow kocht het veld. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Hij leidde het langs de ketting, en de volgende dag 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 we hebben de Pendleton ontdekt kantoor ging nergens heen. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Kijk levend! 968 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, mag ik nog een hoed? Ik zwaai voorbij 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 autopsie en forensisch onderzoek. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,824 (lacht) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Ik hou van alle Italianen 972 00:39:20,325 --> 00:39:21,692 en hun laarsvormige land, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 maar ik ben zo blij dat ik mag blijven in het notenhuis. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (gejuich) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RANDY: Hé, Gibbs. 976 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Heeft de dokter je vrijgelaten? Wat is het woord? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Een gebroken rib. Ik zal zo goed als nieuw zijn. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Mooi. Hé, ga jezelf pakken een hoed en jas. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mm. Bedankt, kerel. 980 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 O, o, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 - Gibbs! - (gejuich) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Waar is Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,558 Ze schreef iedereen een briefje... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 maar ik heb het hart niet om ze nog uit te delen. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Ze besloot te blijven met haar plan om op te stijgen. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Ik denk dat ik met jou werk zwaar voor haar. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Gevoelens, weet je? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 OUDE GIBBS: De films waar we in zaten een paar nachten ervoor? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Ik kwam er later achter dat geen van beide van hen had een happy end. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (gelach) 991 00:40:23,354 --> 00:40:25,923 OUDE GIBBS: Ik denk dat ze ze probeerden te maken meer zoals het echte leven. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 O nee! 993 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 OUDE GIBBS: Het ene moment lach je, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 - de volgende minuut, wie weet. - (pieper piept) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Het bleek dat die SUV dat niet was ik volg Lala. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 - (gedempt geschreeuw) - Hij volgde Randy 997 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 vanwege sommige van die dingen hij was aan het typen 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 in de computer. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,476 Maar dat wisten we pas later dat hij zelfs weg was. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (pieper klinkt) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 Op dat moment wist ik alleen maar dat er nog een zaak binnenkwam, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 zoals altijd. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 De plicht riep. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 Ik wilde gaan naar de plaats delict 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 en ga verder met mijn leven, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 alsof ze er nooit was. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,501 Ik wilde de deur uitlopen 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 vind het verhaal van haar leuk nooit gebeurd. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Maar ik kon het niet. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 ♪ En ik ♪ 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,521 ♪ Zal altijd van je houden ♪ 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 ♪ Ik zal altijd... ♪ 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 - (deurbel zoemt) - Lala. Lala, ben je daar? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Lala. Lala, ik ben het! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 - ♪ Ik hou van je... ♪ - (voertuig nadert) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (autodeur gaat open, sluit) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Leuk jasje. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 ♪ Ik zal altijd van... ♪ houden 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Ik probeerde weg te gaan, maar... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...Ik kon het niet. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 ♪ Bitterzoet... ♪ 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Je vroeg mij of dat zo was een verdomde bioscoop. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 ♪ Dat is alles ♪ 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 ♪ Ik neem mee... ♪ 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Ik wilde dat je me vroeg om te blijven. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,199 ♪ Dus tot ziens ♪ 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 ♪ Huil alsjeblieft niet... ♪ 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,368 Blijf je? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 ♪ We weten allebei ♪ 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 ♪ Ik ben niet wat jij ♪ 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,410 ♪ Je hebt ♪ nodig 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 ♪ En ik... ♪ 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 OUDE GIBBS: Ze is gebleven. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 ♪ Ik hou van je... ♪ 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 We hebben ons happy end bereikt. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 ♪ Ik zal altijd... ♪ 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Ik wou alleen dat het kon duurde eeuwig. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,473 Ondertiteling gesponsord door CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 en TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org